Перевод: с французского на русский

с русского на французский

fiche de niveau

  • 1 fiche de niveau

    Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > fiche de niveau

  • 2 fiche

    f
    1) штырь, палец
    3) карточка, ярлык, марка
    •
    - fiche de caisse de carotte
    - fiche de carotte
    - fiche de connection
    - fiche de contact
    - fiche de diagramme d'eau
    - fiche d'échantillon
    - fiche de forage
    - fiche de jaugeage
    - fiche mâle
    - fiche de niveau
    - fiche de réservoir
    - fiche résumée de sondage
    - fiche stratigraphique
    - fiche technique d'échantillon
    - fiche de test

    Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > fiche

  • 3 ficher qch en l'air

    разг.
    (ficher [или flanquer] qch en l'air [тж. прост. foutre qch en l'air])
    1) бросать, швырять, выбрасывать что-либо; отделываться от чего-либо

    - Qu'est-ce que tu veux, dit Kid d'une voix à peine perceptible. Si ce pauvre Gégène est foutu, c'est pas le moment de foutre le fric en l'air. (B. Clavel, L'Hercule sur la place.) — - Что ж делать, - сказал Кид чуть слышно. - Если у бедняги Жежена плохи дела, то не время швырять деньги попусту.

    Et maintenant, vous voilà avec une âme sur le dos. Mais vous pouvez toujours la foutre en l'air, dit-il. Elle ne vous demande rien, elle ne demande rien du tout à personne du tout. (Ch. Rochefort, Le Repos du guerrier.) — Ну вот, теперь еще и душа на вас свалилась. Но вы всегда можете от нее отделаться, - сказал он. - Она ведь ничего у вас не просит, она ничегошеньки ни у кого не просит.

    2) устроить разгром в...; перевернуть все вверх дном

    Que si on touche à un seul cheveu de Louise, moi je fous tout en l'air dans sa baraque, compris? (Ch. Exbrayat, Méfie-toi, gone!) — Если только хоть один волос упадет с головы Луизы, я разнесу в пух и прах весь дом, ясно?

    3) расстроить, погубить, поломать

    Ce sera pour après-demain. Je pense, si votre départ ne fiche pas en l'air tous les projets. (J. Perret, Le Caporal épinglé.) — Отложим это на послезавтра. Я вот думаю, не расстроит ли ваш отъезд все планы.

    Les amis qui ne sont pas tombés au niveau de relations, je pourrais les compter maintenant sur les doigts d'une main. Pour les célibataires on dirait que j'ai pris ma retraite. D'autres ont des compagnes qui refusent d'accompagner. D'autres sont attelés à des pimbêches, à des revêches qui fichent en l'air une soirée. (H. Bazin, Le Matrimoine.) — Друзей, не принадлежащих к числу родственников, я могу перечесть по пальцам одной руки. От холостой компании я, можно сказать, отстранился. У одних жены отказываются бывать с ними у нас. У других сидят на шее жены-зануды или мегеры, способные испортить настроение на весь вечер.

    4) арго укокошить, прикончить

    Dictionnaire français-russe des idiomes > ficher qch en l'air

  • 4 embout

    1. наконечник (в медицинском оборудовании)
    2. мембранный сальник

    Мембранный сальник предназначен для уплотнения ввода кабелей.
    [Интент]

    0113

    Рис. Legrand
    Протыкание кабелем мемранного сальника в кабельном вводе

    Параллельные тексты FR-RU

    0127
    Рис. Legrand
    Панель с мембранными сальниками для кабельного ввода

    FR

    Ces plaques sont équipées de 22 embouts Ø 20 mm, 2 embouts Ø 32 mm et 2 prédécoupes Ø 40 mm.

    Les embouts permettent une entrée directe des câbles de diamètre extérieur allant jusqu’à 16 mm.
    Dans ce cas il n’est pas nécessaire de réaliser une découpe de l’embout pour insérer le câble, c’est le câble lui même
    qui découpe l’embout.

    Le niveau d’étanchéité après passage des câbles est IP 43.

    [Legrand]

    RU

    Данная панель имеет 22 мембранных сальника диаметром 20 мм, два мембранных сальника диаметром 32 мм и два надрубленных отверстия диаметром 40 мм.

    Мембранные сальники предназначены для уплотнения ввода кабелей диаметром до 16 мм.

    При вводе кабель сам протыкает мембрану, поэтому прорезать ее не нужно.

    Уплотнение  мембранными сальниками введенных кабелей соответствует степени защиты IP43.
    [Перевод Интент]

    Тематики

    • НКУ (шкафы, пульты,...)

    Синонимы

    EN

    FR

     

    наконечник
    Охватываемый компонент входного или выходного коннектора, предназначенный для введения в ответное гнездо специфического для медицинского газа соединения и фиксации в нем.
    Примечание
    В некоторых конструкциях ниппель и наконечник выполнены в виде одной и той же детали.
    [ ГОСТ Р 52423-2005]

    Тематики

    • ингаляц. анестезия, искусств. вентиляц. легких

    EN

    DE

    FR

    Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > embout

См. также в других словарях:

  • Fiche-Carrefour — Dans le domaine de la signalisation routière de direction en France, une fiche carrefour est un des documents composant le schéma directeur de jalonnement. C’est le résultat des premières étapes de l’élaboration du schéma directeur, à… …   Wikipédia en Français

  • Fiche-carrefour — Dans le domaine de la signalisation routière de direction en France, une fiche carrefour est un des documents composant le schéma directeur de jalonnement. C’est le résultat des premières étapes de l’élaboration du schéma directeur, à… …   Wikipédia en Français

  • Fiche .dll — Bibliothèque logicielle Pour les articles homonymes, voir Bibliothèque (homonymie) et DLL. En informatique, une bibliothèque ou librairie[1] logicielle (ou encore, bibliothèque de programmes) est un ensemble de fonctions utilitaires, regroupées… …   Wikipédia en Français

  • Fiche .doc — Microsoft Word Microsoft Word Développeur Microsoft Dernière version …   Wikipédia en Français

  • Fiche .xls — Microsoft Excel « Excel » redirige ici. Pour les autres significations, voir Excel (homonymie). Microsoft Excel …   Wikipédia en Français

  • Fiche d'identité du dioxyde de carbone — Dioxyde de carbone Dioxyde de carbone représentation 3D du dioxyde de carbone Général Nom IUPAC D …   Wikipédia en Français

  • L'Ascenseur, niveau 2 — L Ascenseur (niveau 2) L Ascenseur (niveau 2) (Down) est un film américano néerlandais réalisé par Dick Maas, sorti en 2001. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 …   Wikipédia en Français

  • L'ascenseur (niveau 2) — (Down) est un film américano néerlandais réalisé par Dick Maas, sorti en 2001. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 …   Wikipédia en Français

  • L'Ascenseur (niveau 2) — (Down) est un film américano néerlandais réalisé par Dick Maas, sorti en 2001. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Autour du film …   Wikipédia en Français

  • Prevention et Secours Civiques de niveau 1 — Formation de base aux premiers secours « AFPS » redirige ici. Pour les autres significations, voir AFPS (homonymie). Les formations de base aux premiers secours sont des formations courtes permettant d assimiler la conduite à tenir dans …   Wikipédia en Français

  • Prévention et Secours Civiques de niveau 1 — Formation de base aux premiers secours « AFPS » redirige ici. Pour les autres significations, voir AFPS (homonymie). Les formations de base aux premiers secours sont des formations courtes permettant d assimiler la conduite à tenir dans …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»